搜索
會員登錄
文章分類
翻譯資訊
翻譯模板
詞典查詢
- 001-汽車技術(shù)行業(yè)語料
- 002-機械加工行業(yè)語料
- 003-金融財經(jīng)行業(yè)語料
- 004-通訊技術(shù)行業(yè)語料
- 005-化工技術(shù)行業(yè)語料
- 006-石油鉆井行業(yè)語料
- 007-建筑工程行業(yè)語料
- 008-生物工程行業(yè)語料
- 009-環(huán)境工程行業(yè)語料
- 010-航空航天行業(yè)語料
- 011-醫(yī)療器械行業(yè)語料
- 012-煤炭能源行業(yè)語料
- 013-服飾服裝行業(yè)語料
- 014-品牌廣告行業(yè)語料
- 015-商業(yè)營銷行業(yè)語料
- 016-旅行旅游行業(yè)語料
- 017-高新科技行業(yè)語料
- 018-電子產(chǎn)品行業(yè)語料
- 019-食品飲料行業(yè)語料
- 020-個人護理相關(guān)語料
- 021-企業(yè)管理相關(guān)語料
- 022-房地產(chǎn)商行業(yè)語料
- 023-移動通訊行業(yè)語料
- 024-銀行業(yè)務(wù)行業(yè)語料
- 025-法律相關(guān)行業(yè)語料
- 026-財務(wù)會計相關(guān)語料
- 027-醫(yī)學(xué)醫(yī)療行業(yè)語料
- 028-計算機的行業(yè)語料
- 029-化學(xué)醫(yī)藥行業(yè)語料
- 030-合同協(xié)議常用語料
- 031-媒體相關(guān)行業(yè)語料
- 032-軟件技術(shù)行業(yè)語料
- 033-檢驗檢測行業(yè)語料
- 034-貿(mào)易運輸行業(yè)語料
- 035-國際經(jīng)濟行業(yè)語料
- 036-紡織產(chǎn)品行業(yè)語料
- 037-物流專業(yè)行業(yè)語料
- 038-平面設(shè)計行業(yè)語料
- 039-法語水電承包語料
- 040-法語承包工程語料
- 041-春節(jié)的特輯語料庫
- 042-醫(yī)學(xué)詞匯日語語料
- 043-石油管路俄語語料
- 044-電機專業(yè)行業(yè)語料
- 045-工業(yè)貿(mào)易行業(yè)語料
- 046-建筑工程法語語料
- 047-核電工程行業(yè)語料
- 048-工廠專業(yè)日語語料
- 049-疏浚工程行業(yè)語料
- 050-環(huán)境英語行業(yè)語料
- 051-地鐵常用詞典語料
- 052-常用公告詞典語料
- 英文專業(yè)翻譯
- 法語母語翻譯
- 德語母語翻譯
- 西班牙母語翻譯
- 意大利母語翻譯
- 拉丁語專業(yè)翻譯
- 葡萄牙母語翻譯
- 丹麥母語翻譯
- 波蘭母語翻譯
- 希臘母語翻譯
- 芬蘭母語翻譯
- 匈牙利母語翻譯
- 俄語母語翻譯
- 克羅地亞翻譯
- 阿爾巴尼亞翻譯
- 挪威母語翻譯
- 荷蘭母語翻譯
- 保加利亞翻譯
同聲傳譯中容易犯的錯誤二
三、詞的褒貶
英語中有一個熟語:Word do not have meanings;people have meanings for words．也就是說，一個詞的意義取決于說話的人或文章作者，取決于用該詞的人是誰，是在什么場合下運用該詞，取決于一個人的立場、觀點和感情等等因素。另外，也取決于讀者或聽者。有些詞在兩種語言中有對應(yīng)詞，但同一個詞在中國和西方國家有不同的含義，褒貶不同，感情色彩不同，引起的聯(lián)想也不同。因此，在翻譯這些詞時，要注意中國與西方在意識形態(tài)、價值觀念上的差異。
例子： 允許一部分人先富起來
這句話曾被譯為:We allow some people to get rich first．外賓聽后的第一個反應(yīng)是:為什么不允許所有人富起來?為什么老百姓致富還需要政府批準?我們提這句口號是有背景的。而西方不少人對中國并不了解，又有偏見。這就要求譯員斟酌用詞。在這里，可將allow改為encourage，就不會造成誤解了。
四、相似句型辨譯
1、The apple is good to eat/good eating。蘋果沒壞，能吃/蘋果好吃
2、My boss will not approve/approve of this plam.老板不會批準/贊同這項計劃。
3、I doubt whether/ that he will come.我不知道他會不會來/我不想信他回來。
4、Foolishly,he told a lie./He told a lie foolishly.他撒了一個謊，這可太不明智了。/他撒了一個漏洞百出的謊。
5、Anyhow,he works./He works anyhow.不管怎么說，他總歸是做了工作。/他馬馬虎虎的工作。
下一篇：英漢同聲傳譯常用表達處理一
