同聲傳譯之經(jīng)驗(yàn)交流

         “如果你想活得瀟灑，就去做同聲傳譯吧;如果你想英年早逝，也去做同聲傳譯吧!”對(duì)，就是有這樣一群神秘的人存在，他們的職業(yè)叫做同聲傳譯。通常他們會(huì)出現(xiàn)在不同與會(huì)的國(guó)際會(huì)議上，他們是一群自由職業(yè)者，一年只需要工作百十來(lái)天，其余時(shí)間都在度假，他們的工作室在會(huì)場(chǎng)正對(duì)主席臺(tái)的地方，一個(gè)不大的空間隔音密閉，就是在這個(gè)小小的工作室中他們發(fā)揮著不可估量的作用。怎么樣，對(duì)這個(gè)行業(yè)心動(dòng)了嗎？下面我就跟各位分享一下同聲傳譯的經(jīng)驗(yàn)吧！
       一、不打無(wú)準(zhǔn)備的仗，即便你再在這個(gè)行業(yè)有多么豐富的經(jīng)驗(yàn)。無(wú)論接受任何形式的口譯任務(wù)后，準(zhǔn)備工作必不可少，這是我們所說(shuō)的譯前準(zhǔn)備。首先要做的是熟悉翻譯內(nèi)容。網(wǎng)絡(luò)，手機(jī)，電話(huà)，傳真，所有可以用到的聯(lián)絡(luò)工具和咨詢(xún)工具都必須利用。知道會(huì)議的信息越多，心里越有信心。當(dāng)你做好準(zhǔn)備之后，你就會(huì)更有信心更加從容地面對(duì)翻譯時(shí)出現(xiàn)的情況。
       二、當(dāng)然這也是個(gè)需要臨場(chǎng)發(fā)揮的行業(yè)，在現(xiàn)場(chǎng)，可能會(huì)出現(xiàn)各種我們沒(méi)有預(yù)想到的情況，這時(shí)信心的樹(shù)立更為重要。不論什么場(chǎng)合，都要相信自己能夠譯好。在英譯中的過(guò)程中，有時(shí)會(huì)聽(tīng)不懂，聽(tīng)不懂時(shí)，需要我們運(yùn)用各種危機(jī)處理法則，例如：聽(tīng)意不跟詞，意譯，信息重組，籠統(tǒng)翻譯，求助現(xiàn)場(chǎng)聽(tīng)眾或者發(fā)言人。遇到長(zhǎng)句的時(shí)候，更要慢三拍，分析語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，切分句群，找準(zhǔn)主語(yǔ)，控制語(yǔ)速，干凈利落的把意思翻譯出來(lái)。其次還要做到聽(tīng)辨結(jié)合，有的發(fā)言人的講話(huà)總是有一些重復(fù)或者插入語(yǔ)，口譯員不要盲目的聽(tīng)到什么翻譯什么，而是需要有時(shí)對(duì)其進(jìn)行編輯處理。譯員就要善于綜合，要在不遺漏講話(huà)基本內(nèi)容前提下，敢于刪掉那些廢話(huà)，使譯出的話(huà)條理清楚。只有這樣才能真正忠于講話(huà)人精神實(shí)質(zhì)。當(dāng)你充滿(mǎn)信心的面對(duì)現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，你就已經(jīng)成功了一半。
       同聲傳譯是個(gè)很讓人羨慕的行業(yè)，當(dāng)然，得到與付出也是成正比的，這就需要我們比常人付出更多的努力。隨著國(guó)際交流越來(lái)越頻繁，這個(gè)行業(yè)也會(huì)越來(lái)越規(guī)范，對(duì)我們的要求也就越來(lái)越嚴(yán)格，所以想成為我們中的一員就一定要努力哦，相信你一定會(huì)成功的！