俄語翻譯中單體動(dòng)詞和兼體動(dòng)詞

　    1. 俄語中有一部分動(dòng)詞只有一種體的形式和意義，叫做單體動(dòng)詞?！挥型瓿审w形式的單體動(dòng)詞。

　　常見的有：иметь, присутствовать, отсутствовать, существовать, разговаривать, зависеть, руководить, управлять, участвовать, хотеть, желать, надеяться, следовать, любить, уважать, обожать, терпеть, ненавидеть, владеть, обладать, стоять, лежать, сидеть, смотреть, сиять, гореть, пахнуть, спать, идти, бегать, бежать, носить, нести, возить, везти, водить, вести等。

—只有完成體的單體動(dòng)詞a. 帶前綴по-的完成體動(dòng)詞，表示動(dòng)作持續(xù)一般時(shí)間便結(jié)束的動(dòng)作。

　　例如：посидеть, погулять, поспать, поиграть, поговорить, полежать, постоять, посмотреть, поработать等。

　　b. 帶前綴по-或за-的完成體動(dòng)詞，表示動(dòng)作的開始。例如：закричать, заинтересовать(-ся), засмеяться, закурить, пойти, поехать, полететь, побежать等。

　　2. 兼體動(dòng)詞有些動(dòng)詞同時(shí)具有完成體和未完成體兩種意義，叫做兼體動(dòng)詞。

　　例如：обещать, использовать, организовать, исследовать, велеть, ранить等。

　　兼體動(dòng)詞得體的意義要根據(jù)句子的意思和上下文才能明確。

　　例如：a. Она много обещает, но мало делает.(未完成體)b. Он обещал достать мне этот словарь.(完成體)現(xiàn)代俄語中對(duì)應(yīng)體不斷產(chǎn)生，有的動(dòng)詞已構(gòu)成未完成體和完成體形式。

　　例如：арестовать-арестовывать, организовать-организовывать, обещать-пообещать等。