如何掌握英語和漢語的修辭技巧

翻譯時(shí)應(yīng)力求簡(jiǎn)練。要使譯文簡(jiǎn)練，首先要吃透原文。這樣才敢于將原文中的個(gè)別詞語省略不譯而不影響翻譯的確切性。其次是要求比較熟練地掌握英語和漢語的修辭技巧。

1)我國企業(yè)集團(tuán)的現(xiàn)狀及其發(fā)展前景

原譯:The present states and the future for develop ment of the group enterprises in our country

改譯:Status and prospects of group enterprises in China

2)當(dāng)UBE不導(dǎo)通時(shí)UBA導(dǎo)通，Q 29截止。

When UBE is turned of, UBA on,Q 29 off.

分析:譯文后兩分句分別省略is turned.

3)奮力開拓，精心經(jīng)營(yíng)

Diligent pioneer in business

4) The flow, sheet shown in Fig

.2 is intended to il lustrate the SL/RN process. 原譯:圖2中所標(biāo)示出的流程是想用來闡明SL/RN法的。

改譯:圖2為闡明SL /RN法的流程。

5) Each product must be produced to rigid quality standard.

原譯:每件產(chǎn)品都必須生產(chǎn)得合乎嚴(yán)格的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。

改譯:每件產(chǎn)品均須達(dá)到嚴(yán)格的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。

總之，在翻譯過程中，需要在吃透原文的基礎(chǔ)上準(zhǔn)確選詞和恰當(dāng)造句，并在造句時(shí)注意避免歧義和力求文字簡(jiǎn)練，才能確當(dāng)表達(dá)譯文，才能使譯文為讀者所接受。最好在譯完以后將譯文校閱一遍，看看是否通順流暢，同時(shí)進(jìn)行必要的潤(rùn)色加工——除適當(dāng)修改文理欠通之處外，還應(yīng)盡量刪去那些可有可無的字，并在必要時(shí)添加適當(dāng)?shù)恼f明語，以避免繁瑣，消除歧義。