如何做好口譯工作

口譯在理論、技巧和要求方面的難度很高其最大特點(diǎn)是當(dāng)場見效。它對措辭很少有時(shí)間進(jìn)行推敲，甚至根本不容推敲。這就要求譯員要善于在短促的時(shí)間內(nèi)準(zhǔn)確地把握住兩種語言的反復(fù)轉(zhuǎn)換。
一次談話、一次談判、一次講課，譯員能否以清晰流暢的語言把最精髓的思想準(zhǔn)確無誤地轉(zhuǎn)述過去，是談話和談判或講課能否順利進(jìn)行的關(guān)鍵。如何才能做好口譯工作呢？
這其中就要分化出口譯的類別了，不同的類別其專業(yè)程度往往也是相差極大的：
就商務(wù)口譯來說，商務(wù)口譯是為商務(wù)活動服務(wù)的，它受到外部的因素和環(huán)境的制約，而且商務(wù)口譯的時(shí)限性極強(qiáng)，要求彼既聲落、翻譯聲起，沒有多少思考時(shí)間。因此商務(wù)口譯的原則是服從于經(jīng)濟(jì)性和清析性，避免在細(xì)節(jié)上糾纏不清。
 陪同口譯活動發(fā)生的場景一般都是交際性的場景。一般要遵循六條準(zhǔn)則：
1) 得體準(zhǔn)則：減少有損他人的觀點(diǎn)，增大有益他人的觀點(diǎn)；
2) 寬容準(zhǔn)則：減少有利自己的觀點(diǎn)，增大有損自己的觀點(diǎn)；
3) 表揚(yáng)準(zhǔn)則：減少對他人的貶降，增大對他人的贊譽(yù)；
4) 謙遜準(zhǔn)則：減少對自己的贊譽(yù)，增大對自己的貶降；
5) 同意準(zhǔn)則：減少與他人在觀點(diǎn)上的分歧，增大與他人之間的共同點(diǎn)；
6) 同情準(zhǔn)則：減少對他人的反感，增大對他人的同情。
工程技術(shù)口譯具有時(shí)間性強(qiáng)、技術(shù)性強(qiáng)、精確度要求高等特點(diǎn)，因此工程技術(shù)口譯譯員除了要具備較高的語言素養(yǎng)，扎實(shí)的語言功底，出眾的記憶力等這些對口譯人員的基本要求外，還應(yīng)具備良好的心理素質(zhì)，學(xué)會克服心理障礙，懂得多門專業(yè)知識，具備敏捷的反應(yīng)能力。
會議口譯是一種高強(qiáng)度、高難度的跨語言、跨文化交際活動,其成敗與否在很大程度上取決于口譯譯員的譯前準(zhǔn)備程度。譯前準(zhǔn)備有利于譯員消除緊張情緒、緩解壓力、激活相關(guān)圖式,從而幫助譯員從容、鎮(zhèn)靜、出色地完成口譯任務(wù)。譯前準(zhǔn)備至少應(yīng)該包括以下五個(gè)方面：熟悉口譯主題、講稿準(zhǔn)備、術(shù)語準(zhǔn)備、了解服務(wù)對象、裝備準(zhǔn)備。
身為一家正規(guī)、專業(yè)的，為客戶著想是我們的義務(wù)和責(zé)任，這六條準(zhǔn)則不但是準(zhǔn)則還是作為陪同翻譯人員的行業(yè)道德，這樣才會讓客戶的需要和利益達(dá)到最大化，客戶也會對我們譯境更加信任、滿意，這對于往后雙方的更深入合作增添了更多的機(jī)會。