日語(yǔ)同聲翻譯公司介紹三種翻譯方法的特點(diǎn)

日語(yǔ)同聲翻譯公司介紹直譯一般解釋為照字面翻譯。確切些說(shuō)，應(yīng)該是在反映原文意義內(nèi)容的基礎(chǔ)上，盡量復(fù)制原文語(yǔ)言形式的照字面的翻譯。魯迅先生所說(shuō)的“硬譯”，實(shí)則就是這種直譯，把它看做死譯是錯(cuò)誤的。直譯的特點(diǎn)是“竭力想保存原文的口吻，大抵連語(yǔ)句的前后次序也不甚顛倒。一般來(lái)說(shuō)，采用直譯方法的翻譯，譯文的一些詞句有時(shí)晦澀，甚至于難解，有的也會(huì)”沉悶累贅“。我國(guó)古代佛經(jīng)翻譯的直譯派的譯文也是有“說(shuō)話總嫌模糊”的缺點(diǎn)。
日語(yǔ)同聲翻譯公司介紹意譯著眼于原文思想內(nèi)容的表達(dá)。譯文直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)出原文的意譯內(nèi)容，而不拘泥于原文的語(yǔ)言形式。一般來(lái)說(shuō)，意譯也包括漢譯第三種的等值翻譯。意譯的好，就能使譯文奏以傳神之效，加強(qiáng)原作意境和韻味的表達(dá)。
日語(yǔ)同聲翻譯公司介紹等值翻譯這一術(shù)語(yǔ)目前有兩種用法。一是把等值翻譯作為翻譯的原則標(biāo)準(zhǔn)來(lái)使用；一是把等值翻譯作為具體的翻譯方法與直譯、意譯并列使用?！暗戎?，就是用外語(yǔ)固有的響應(yīng)表達(dá)形式?！?。