日語同聲翻譯對譯文安排層次的要求

一篇譯文安排幾個層次，要根據(jù)表達(dá)主題的需要，由譯文的內(nèi)容來決定。但日語同聲翻譯每個層次都必須是譯文結(jié)構(gòu)中不可或缺的組成部分，層次與層次之間必須按一定的邏輯關(guān)系安排，不能隨意顛倒。因此，安排層次要注意以下幾點：
（1）安排層次的標(biāo)準(zhǔn)要統(tǒng)一，忌多標(biāo)準(zhǔn)。一篇譯文只能有一個標(biāo)準(zhǔn)來安排層次，或者是按照時間發(fā)展的順序，或者是按照空間變換的順序，或者是按照時空交叉的順序，要做到貫穿始終，不能標(biāo)準(zhǔn)不一致。

（2）安排層次要有序，忌雜亂。這是從日語翻譯公司譯文結(jié)構(gòu)的條理性出發(fā)的。各個層次在其各自的表現(xiàn)內(nèi)容上都有不可替代、不可或缺的性質(zhì)，相互之間的組合次序體現(xiàn)出推進(jìn)和展現(xiàn)全文內(nèi)容發(fā)展脈絡(luò)的邏輯必然性。如果各層次之間的排列無序，可以隨意調(diào)換，必然造成譯文結(jié)構(gòu)布局和內(nèi)容的混亂。

（3）安排層次要分清主次。譯文各層次的安排不能平均用力，而應(yīng)該根據(jù)表現(xiàn)主題的需要，分清主次，有詳有略。

（4）各層次要有相對的完整性和獨立性。這是從上海日語翻譯譯文的意義上來說的。各層次在意義上既要有相互聯(lián)系，又要有相對的完整性和獨立性。

（5）安排層次要考慮文體的要求。要根據(jù)不同文體的特點安排層次。比如，記敘文多是按照事物發(fā)展的順序安排層次，議論文多是按照問題的性質(zhì)和事物的幾個不同的側(cè)面來安排層次。