日語(yǔ)同聲翻譯員如何妥善處理好守時(shí)和匯款問(wèn)題？

守時(shí)問(wèn)題

翻譯的交稿時(shí)間是可以看作和翻譯質(zhì)量同等重要的問(wèn)題，一旦不能按時(shí)交稿，就可能給客戶(hù)帶來(lái)難以估量的損失。日語(yǔ)同聲翻譯譯員要想按時(shí)交稿，一定要合理規(guī)劃自己的時(shí)間，特別是要了解自己的翻譯速度。如果一個(gè)譯者的日大工作量是2000字，保險(xiǎn)起見(jiàn)，可以在接活的時(shí)候按照每天1500字左右來(lái)計(jì)算用時(shí)，以取得更多的翻譯時(shí)間，還可以留出一定時(shí)間校對(duì)，更可以保證質(zhì)量。當(dāng)然，日語(yǔ)同聲翻譯譯員自己實(shí)在遇到了特別的事情，不能按時(shí)交稿，一定要隨時(shí)和客戶(hù)交流，可以向客戶(hù)申請(qǐng)推遲一下交稿時(shí)間。如果日語(yǔ)同聲翻譯譯員遇到了特殊情況，完全不能做稿子，要提前和客戶(hù)說(shuō)明，讓他們及早安排。

匯款問(wèn)題

在和新客戶(hù)合作的時(shí)候，日語(yǔ)同聲翻譯譯員往往會(huì)收取部分預(yù)付款，收到款項(xiàng)后，要認(rèn)真完成自己的兌現(xiàn)，根據(jù)客戶(hù)要求完成相應(yīng)的翻譯內(nèi)容，而不是賴(lài)掉這部分款。在和翻譯公司合作的時(shí)候，往往都是按月結(jié)款，日語(yǔ)同聲翻譯譯員在收到匯款前要和翻譯公司確認(rèn)好款項(xiàng)，如果出現(xiàn)多收了翻譯費(fèi)的狀況，要及時(shí)返還。在與國(guó)際翻譯客戶(hù)合作的時(shí)候，還要注意匯款的單位是人民幣，還是美元、英鎊，如果客戶(hù)誤將美元或者英鎊當(dāng)成人民幣，要根據(jù)新的匯率將多得的費(fèi)用返還客戶(hù)?！傲己玫穆殬I(yè)道德是對(duì)翻譯權(quán)利有力的保障?！薄白龇g講誠(chéng)信，自己會(huì)直接受益。”上海日語(yǔ)翻譯公司一直認(rèn)為講誠(chéng)信就是重要的一點(diǎn)，只有積極認(rèn)真、踏踏實(shí)實(shí)地以誠(chéng)信的態(tài)度做翻譯，才能做好。從大的方面來(lái)說(shuō)，這既規(guī)范了翻譯市場(chǎng)，又形成了良好的秩序，終的結(jié)果是大家都受益。從小的角度來(lái)說(shuō)，誠(chéng)信也避免了不必要的糾紛，切實(shí)維護(hù)日語(yǔ)同聲翻譯譯員自己的權(quán)益，比如不做自己不擅長(zhǎng)的稿子，就可以避免因?yàn)橘|(zhì)量問(wèn)題引發(fā)客戶(hù)的扣款問(wèn)題。就像幫別人就是幫自己一樣，對(duì)別人誠(chéng)信對(duì)自己只有益處沒(méi)有害處，甚至是樹(shù)立了良好的口碑，獲得了更多的客戶(hù)源。