上海翻譯公司分享：同傳如何進(jìn)行復(fù)盤

復(fù)盤前需要先對(duì)大致的翻譯表現(xiàn)有印象，至少能譯出六七成，才有復(fù)盤可言，不然可能會(huì)變成一句句做視譯練習(xí)。
找到合適的材料后，在時(shí)間允許的情況下，可以從頭到尾把音頻聽(tīng)一遍。在回聽(tīng)音頻的時(shí)候，把講者的原聲也調(diào)小一些同步播放，這樣更能清楚回憶當(dāng)時(shí)的翻譯狀態(tài)和感受，也能從聽(tīng)眾角度反觀譯員表現(xiàn)?；芈?tīng)的同時(shí)可以記下需要重點(diǎn)復(fù)盤的段落和秒數(shù)，方便分析。此外，講者的原文最好可以做transcript，大致有一篇完整的正確譯文做參考。現(xiàn)在有很多技術(shù)手段可以一鍵轉(zhuǎn)換，方便譯者對(duì)著文稿分析。

復(fù)盤時(shí)，可以先從翻得“對(duì)不對(duì)”出發(fā)，再去細(xì)究翻得“好不好”。翻得對(duì)不對(duì)則需要我們自查?？梢宰鲆曌g檢查；如果分腦做得好，也可以直接聽(tīng)雙軌音頻自查。

前期，可以是同傳-視譯檢查-同傳；后期，可以慢慢把視譯檢查變成重點(diǎn)段落音頻重聽(tīng)，以代替逐字逐句的視譯檢查。

① 首先需要關(guān)注同傳時(shí)有明顯的大段空白，漏譯，卡殼的地方。

② 如果沒(méi)有明顯的大問(wèn)題，接下來(lái)需要關(guān)注是否翻譯正確，有沒(méi)有出現(xiàn)“一直在說(shuō)，但一直在瞎說(shuō)”的情況。

③ 如果這篇做得不錯(cuò)，只是部分詞匯和句子有問(wèn)題，那可以逐個(gè)進(jìn)行分析并進(jìn)行針對(duì)性訓(xùn)練。

翻得好不好，每個(gè)人的標(biāo)準(zhǔn)不一，可以試著從以下幾個(gè)角度把握：

①整體感受——，聲音清晰流暢，整體平穩(wěn)，語(yǔ)速適中是基本的要求，回聽(tīng)復(fù)盤時(shí)可以關(guān)注自己的聲音整體聽(tīng)起來(lái)是否專業(yè)，自信，會(huì)不會(huì)有很明顯的filler，backtrack，改口等。

聽(tīng)眾聽(tīng)不懂原語(yǔ)時(shí)，就完全依賴于譯員的譯出了。所以不少觀眾，也會(huì)以譯員聲音聽(tīng)起來(lái)“好不好聽(tīng)”作為評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)之一。

②語(yǔ)言質(zhì)量——正常情況下輸出的中英文，和在同傳壓力下輸出的中英文可能會(huì)有很大的差距。除了發(fā)音以外，復(fù)盤時(shí)需要關(guān)注是否會(huì)出現(xiàn)基本的語(yǔ)法錯(cuò)誤，如第三人稱單數(shù)漏了加s，he/she不分，時(shí)態(tài)混用等。

③ 表述自然——最好的語(yǔ)言是最自然的語(yǔ)言。同傳時(shí)，能做到自然，是非常了不起的。

除特殊場(chǎng)合外，語(yǔ)言自然，易懂，其實(shí)最符合聽(tīng)眾需求。復(fù)盤時(shí)可以關(guān)注是否有出現(xiàn)奇怪的“西式中文”，或下意識(shí)的“Chinglish”表達(dá)，需要分析原因。

④再次加工——除了翻對(duì)，翻好，還可以再精進(jìn)。在復(fù)盤過(guò)程中，即使是翻得不錯(cuò)的地方，也可以再問(wèn)問(wèn)自己，如果再來(lái)一次呢？我還可以怎么處理？譯文可不可以更自然，更地道？更符合同傳場(chǎng)景，還可以更節(jié)省力氣？復(fù)盤后，可以再練一次。不一定要從頭到尾翻完整，也不一定需要馬上重翻，但翻車的地方一定要再來(lái)一次。

一定要再次感受遇到困難時(shí)，自己會(huì)怎么選擇的瞬間，然后再次在壓力下做出選擇，直到走正確道路的方式變成自然。

復(fù)盤后，也是帶稿同傳到無(wú)稿同傳過(guò)渡的好機(jī)會(huì)，對(duì)內(nèi)容有了基本印象，接下來(lái)可以挑戰(zhàn)自己，脫稿翻一遍，看看效果。同傳的復(fù)盤的確不容易，但量變會(huì)帶來(lái)質(zhì)變，后期的分析也可以更精準(zhǔn)打擊，提高效率。