跨境電商翻譯的注意事項(xiàng)與技巧

跨境電商翻譯的特點(diǎn)

1跨境電商詞匯

跨境電商英語用詞明白易懂、簡潔達(dá)意、語言平實(shí)，因涉及國際貿(mào)易、計(jì)算機(jī)、廣告、金融、法律等領(lǐng)域，常常出現(xiàn)專業(yè)性較強(qiáng)的英文詞匯。

如:default bid 默認(rèn)競(jìng)價(jià);custom bond 海關(guān)保證金;bullet point 商品要點(diǎn);returnless refund 不退貨商品退款。

除去專業(yè)性較強(qiáng)的詞匯外，跨境電商英語中還有相當(dāng)多的普通詞匯用作專業(yè)詞匯。

如:1review 評(píng)論;traffic 流量;visiblity 曝光率;copy 文案;follow 關(guān)注;live 直播等等

此外，為節(jié)省篇幅，跨境電商詞匯常常選擇采用縮略語的形式。比較有代表性的，比如美國亞馬遜平臺(tái)中的"Q&A"（產(chǎn)品問答）是英語中"Question and Answer"的縮略語，意為產(chǎn)品詳情頁面的產(chǎn)品問答。

跨境電商英語縮略詞常見縮略方式有：

（1）截取部分單詞，如;Info信息;merch商品;Intro簡介;promo促銷;

（2）字母或數(shù)字諧音，如∶U指你;O2O指線上到線下的商業(yè)模式;

（3）符號(hào)縮略，如∶S即美元;%即百分比;

（4）首字母縮略，如∶EIN指Exporter Identification Number，出口商識(shí)別碼;FAQ指Frequently Asked Questions，常見問題解答;SEO指Search engine optimization，搜索引擎優(yōu)化。

跨境電商平臺(tái)上的消費(fèi)者主要通過關(guān)鍵詞進(jìn)行搜索，所以跨境電商的翻譯，可以直接影響到商品在平臺(tái)上的銷量。但是，跨境電商翻譯同時(shí)也要遵守平臺(tái)的規(guī)則，謹(jǐn)慎地選擇標(biāo)題的關(guān)鍵詞，比如說 iphone 手機(jī)殼，如果不假思索地通過機(jī)器進(jìn)行直譯，那么很容易被平臺(tái)判定為侵權(quán)。又因?yàn)榭缇畴娚谈?jìng)爭(zhēng)激烈，所以在翻譯時(shí)，最好能夠選用人們所關(guān)注的熱門詞匯。假如是雨傘的銷售賣家，如果只在標(biāo)題里表示是umbrella，這樣的翻譯未免過于平淡。在電商平臺(tái)上，有成千上萬家企業(yè)在銷售雨傘，只是簡單的使用機(jī)器翻譯，沒有辦法體現(xiàn)出自己產(chǎn)品的特色。為了做好跨境電商翻譯，譯者首先要熟練地掌握英語技能，其次要依據(jù)跨境電商平臺(tái)的規(guī)則，謹(jǐn)慎選擇關(guān)鍵詞，重新編排產(chǎn)品介紹，滿足國外消費(fèi)者的使用需求。這樣才能提升跨境電商在國外市場(chǎng)的認(rèn)同度，提高跨境電商企業(yè)的短期收益和品牌知名度。