每日一詞∣國際產業(yè)鏈

我國已加快復工復產，為構建更加穩(wěn)定的國際產業(yè)鏈作出貢獻。政府已采取一系列金融對策，支持國際貿易公司應對所有產業(yè)鏈復工復產所面臨的挑戰(zhàn)。
China has stepped up resuming production and is making a contribution to a more stable international industrial chain. A slew of financial measures have been taken to support international trade companies to tackle the challenges of resuming production in all industrial chains.

職工在青島市內某空調生產線上工作。（圖片來源：新華社）

【知識點】
目前，我國擁有41個工業(yè)大類、207個工業(yè)中類、666個工業(yè)小類，是全世界唯一擁有聯(lián)合國產業(yè)分類中所列全部工業(yè)門類的國家。產業(yè)門類齊全，基礎設施完善，各個行業(yè)的上中下游產業(yè)形成聚合優(yōu)勢，加上我國擁有的世界上最大規(guī)模的科技和專業(yè)技能人才隊伍優(yōu)勢，將中國打造成了全球的制造基地，成就了“中國制造”。
當前，各地在復工復產中加強同經貿伙伴的溝通協(xié)調，優(yōu)先保障在全球供應鏈中有突出影響的龍頭企業(yè)和關鍵環(huán)節(jié)恢復生產供應，維護全球供應鏈的穩(wěn)定。作為“世界工廠”和“世界市場”，中國推動工業(yè)生產和商業(yè)活動重回正軌，不僅增強世界對中國經濟健康發(fā)展的信心，也為全球經濟注入希望和動力。
各地各部門各顯神通，通過減免企業(yè)稅費，增加財政支出，向金融系統(tǒng)注入流動性，承諾減少行政審批事項和流程等措施，全力幫助企業(yè)解決用工緊張、資金不足、原材料短缺等難題，支持和組織推動各類企業(yè)復工復產。
從中國工廠機器重新開動的轟鳴中，世界看到中國疫情防控的積極成效，更看到中國經濟的十足韌性，以及疫情帶來影響的階段性、暫時性?！笆澜绻S”加速重啟，既有利于中國保障自身經濟和社會發(fā)展重回正軌，也是為世界經濟疏壓，維護全球共同利益。

【重要講話】
要共同維護全球產業(yè)鏈供應鏈穩(wěn)定，中國將加大力度向國際市場供應原料藥、生活必需品、防疫物資等產品。
We need to jointly keep the global industrial and supply chains stable. What China will do in this regard is to increase its supply of active pharmaceutical ingredients, daily necessities, and anti-epidemic and other supplies to the international market.
——2020年3月26日，習近平在出席二十國集團領導人應對新冠肺炎特別峰會上的講話

【相關詞匯】

國際供應鏈
international supply chain

聯(lián)動發(fā)展
inter-connected development

高質量發(fā)展
high-quality development