每日一詞∣數字化轉型

新冠肺炎疫情暴發(fā)期間，快遞、遠程辦公、遠程醫(yī)療火了。新型商業(yè)模式的蓬勃發(fā)展促使企業(yè)加快數字化轉型，以便更好地進行公司管理和提供客戶服務，從而進一步推動中國數字化經濟的優(yōu)化升級。
Delivering goods, remote working and tele-medicine have gone viral during the novel coronavirus outbreak, and the booming of new business models has stimulated enterprises to accelerate digital transformation for better company management and customer service, which further promotes the upgrading and optimization of the Chinese digital economy.

醫(yī)療專家在內蒙古自治區(qū)遠程醫(yī)療中心舉行在線磋商會議。（圖片來源：新華社）

【知識點】

疫情防控期間，新一代信息技術應用需求增長，眾多行業(yè)和領域成為新技術的重要試驗場，涌現了新模式、新業(yè)態(tài)和新成果。下一步，我國將進一步鞏固這些創(chuàng)新成果，制定出臺相關產業(yè)的數字化轉型政策，加快數字化轉型步伐，為經濟發(fā)展注入新動能：一是加大數字新基建的建設力度，充分發(fā)揮5G、數據中心、工業(yè)互聯網等新型基礎設施的頭雁效應；二是加強系統的布局，組織實施制造業(yè)數字化轉型行動計劃，制定推廣新一代信息技術發(fā)展應用關鍵急需的標準，推動企業(yè)上云、用云，全面深化研發(fā)、生產、經營、管理、服務等環(huán)節(jié)的數字化應用，培育數據驅動型企業(yè)，鼓勵企業(yè)以數字化轉型加快組織變革和業(yè)務創(chuàng)新；三是繼續(xù)打造系統化多層次的工業(yè)互聯網平臺體系，發(fā)展基于平臺的數字化管理、智能化生產、網絡化協同、個性化定制、服務化延伸等新模式，培育工業(yè)電子商務、共享經濟、平臺經濟、產業(yè)鏈金融等新的業(yè)態(tài)，打造“云”上產業(yè)鏈，促進大中小微企業(yè)融通發(fā)展，提升整個產業(yè)的整體競爭力。

【重要講話】
要抓住產業(yè)數字化、數字產業(yè)化賦予的機遇，加快5G網絡、數據中心等新型基礎設施建設，抓緊布局數字經濟、生命健康、新材料等戰(zhàn)略性新興產業(yè)、未來產業(yè)。
While seizing the opportunities of industrial digitization and digital industrialization, China also needs to expedite the construction of "new infrastructure" projects such as 5G networks and data centers, and deploy strategic emerging sectors and industries of the future including digital economy, life health services and new materials.
——2020年4月1日，習近平聽取浙江省委和省政府工作匯報并發(fā)表重要講話

【相關詞匯】

智能制造
intelligent manufacturing

共享經濟
sharing economy

戰(zhàn)略性新興產業(yè)
strategic emerging sectors