三级片天堂,中文字幕亚洲一区二区系列

從兩句翻譯淺談翻譯應(yīng)注意的三方面
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：5117　　最后更新：2019/2/8 11:06:28 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

eging 發(fā)表于 2019/2/8 11:06:23

編輯刪除

從兩句翻譯淺談翻譯應(yīng)注意的三方面

一篇譯文是否成功，可以從以下三個(gè)方面進(jìn)行考量，推敲：grammatically correct, semantically adequate, stylistically appropriate. 趙老師剛剛說起這三個(gè)概念的時(shí)候，我還不是很明白。但是隨后，趙老師讓我們自己翻譯了兩個(gè)句子，并給我們講解了其中翻譯的一些問題，我對這三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)才稍稍有了一些理解。

　　1、一年年，燕子來了，去了。一年年，階前草綠了，黃了。

　　我的翻譯：As spring came and went, the new swallows went away, the green grass on the steps turned yellow.

　　這個(gè)句子的翻譯，我在第二點(diǎn)semantically adequate上把握不得當(dāng)。這句話要表達(dá)的意思是每年都如此，所以應(yīng)該用現(xiàn)代時(shí)。而用過去時(shí)時(shí)則表示與現(xiàn)在沒多大關(guān)系。還有就是，一年年可以翻譯為year after year; year by year; year in, year out; 我自己比較喜歡 year in, year out這句，說不上為什么，只是覺得讀起來很上口，比較有感覺。同時(shí)，這也暴露出一個(gè)問題，自己還應(yīng)該在詞語的積累上好好下一點(diǎn)功夫。

　　2、農(nóng)業(yè)搞好了，農(nóng)民就自給，五億人口就穩(wěn)定了。

　　我的翻譯：As long as agriculture develops well, farmers can feed themselves and lives of 500 million people will be settled.

　　趙老師的翻譯：If agriculture managed well, farmers are self-sufficion and 500 million popularity is stable.

　　正如上面所說，一段翻譯是否成功要從以上三個(gè)方面進(jìn)行考量。這句話的我的基本上符合前兩個(gè)要求，而在第三個(gè)要求stylistically appropriate上，似乎有些問題。語體（tenor）包括五個(gè)方面：frozen , formal, casual, familiar, imitate. 此處語境應(yīng)是比較casual，而我的語體則顯得有些正式了。但是，從中我也得到教訓(xùn)，以后在翻譯之前要注意語體。單單是一句話，語體是不好判斷的，要多多結(jié)合上下文，注意文章的整體語體。

用戶在線信息

當(dāng)前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1 人。