版-1500.jpg "上海專業(yè)翻譯公司")
| 《個人所得稅完稅證明》翻譯模板 | |
 |
發(fā)起人：Translation 回復(fù)數(shù)：1 瀏覽數(shù)：6829 最后更新：2022/9/27 19:45:30 by nihaota |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
Translation 發(fā)表于 2015/9/30 11:10:10
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
《個人所得稅完稅證明》翻譯模板 中華人民共和國個人所得稅完稅證明 Certificate of Individual Income Tax Payment People’s Republic of China （2009）京地稅個征05688310 No. (2009)BLTI-05688310 填發(fā)日期：Date of Issue:
譯法說明： 一、關(guān)于“完稅”：譯為tax payment或tax clearance均可。 二、關(guān)于完稅證明編號的翻譯：此處“（2009）京地稅個征05688310”譯為“No. (2009)BLTI-05688310”，其中BLT表示“北京地方稅務(wù)”、I表示“個人所得稅”，僅供參考。怎么譯都可以，只要像那么回事。 三、關(guān)于“稅款所屬時期”：這里按其涵義譯為“charging period of tax”。此外，譯者還見過描述性譯法，如“which period of time the taxation belongs to”，也是可以的，只不過生硬了一些，belong to不如charge專業(yè)和貼切一些。 四、關(guān)于“工資薪金所得”：不建議單獨用salary或wage。在英語里，salary指公職人員或公司白領(lǐng)工人按星期、月度等固定時段所領(lǐng)的固定報酬；wage指工廠藍領(lǐng)工人的計件、計時工資。除此之外，加班工資、補貼、津貼等也屬于勞動報酬性收入。這些都統(tǒng)稱labor compensation。國外很多大公司的工資單、工資條，上面用的就是compensation。 五、關(guān)于“實繳稅金”：譯為paid-in tax / cleared tax等均可。此處譯為amount of tax payment。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
nihaota 發(fā)表于 2022/9/27 19:45:32
|
|
|
| 用戶在線信息 |
當(dāng)前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
 |
正在加載...