上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項(xiàng)目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
棒球術(shù)語及詞匯翻譯|上海譯境翻譯公司翻譯
發(fā)起人:eging2  回復(fù)數(shù):1  瀏覽數(shù):6396  最后更新:2022/9/28 4:49:30 by nihaota

發(fā)表新帖  帖子排序:
eging2 發(fā)表于 2015/10/28 12:58:08
棒球術(shù)語及詞匯翻譯|上海譯境翻譯公司翻譯
1 (adjudged) 判定

2 (appeal) 申訴

3 (balk) 投手犯規(guī)

4 (ball) 壞球

5 (base) 壘位

6 (base coach) 跑壘指導(dǎo)員

7 (base on balls) 四壞球上壘

8 (batter) 擊球員

9 (batter runner) 擊跑員

10 (batter's box) 擊球區(qū)

11 (battery) 投接搭檔

12 (bench or dugout) 隊(duì)員席

13 (bunt) 觸擊球

14 (called game) 中止比賽

15 (catch) 接住

16 (catcher) 接手

17 (catcher's box) 接手區(qū)

18 (club) 俱樂部

19 (coach) 教練員

20 (dead ball) 死球

21 (defense of defensive) 守隊(duì)或守隊(duì)隊(duì)員

22 (double header) 連賽兩場

23 (double play) 雙殺

24 (force double play) 雙封殺

25 (reverse force double play) 封觸雙殺

26 (dougout) 隊(duì)員席

27 (fair ball) 界內(nèi)球

28 (fair territory) 界內(nèi)地區(qū)

29 (fielder) 守場員

30 (fielder's choice) 守場員選殺

31 (fly ball) 高飛球

32 (force play) 封殺

33 (forfeited game) 棄權(quán)比賽

34 (foul ball) 界外球

35 (foul territory) 界外地區(qū)

36 (foul tip) 擦棒被接球

37 (ground ball) 地滾球

38 (home team) 主隊(duì)或后攻隊(duì)

39 (illegal or illegally) 不合法

40 (illegal pitch) 不合法投球

41 (infielder) 內(nèi)場手

42 (infield fly) 內(nèi)場高飛球

43 (in flight) 飛行狀態(tài)

44 (in jeopardy) 出局危險(xiǎn)

45 (inning) 局

46 (interference) 妨礙行為

47 (league) 聯(lián)盟(協(xié)會)

48 (legal or legally) 合法

49 (line driver) 平直球

50 (live ball) 活球

51 (manager) 經(jīng)理(總教練)

52 (obstruction) 阻擋

53 (offense or offensive) 攻隊(duì)或攻隊(duì)隊(duì)員

54 (official scorer) 正式記錄員

55 (out) 出局

56 (outfielder) 外場手

57 (overslide of oversliding) 滑出壘位

58 (penalty) 罰則

59 (the person of a player or an umpire) 運(yùn)動員或裁判員的身體

60 (pitch) 投球

61 (pitcher) 投手

62 (the pitcher's pivot foot) 投手的軸心腳

63 (play) 比賽開始或繼續(xù)比賽

64 (protest) 提出抗議

65 (quick return pitch) 急投

66 (regulation game) 正式比賽

67 (retouch) 再踏壘

68 (run or score) 得分

69 (run down) 夾殺

70 (runner) 跑壘員

71 (safe) 安全

72 (set position) 側(cè)身投球

73 (squeeze play) 搶分觸擊

74 (strike) 好球(擊)

75 (strike zone) 好球區(qū)

76 (suspended game) 改期續(xù)賽

77 (tag) 觸及(觸殺)

78 (throw) 傳球

79 (tie game) 平局比賽

80 (time) 暫停

81 (touch) 碰觸

82 (triple play) 三殺

83 (wild pitch) 暴投

84 (wind-up position) 正面投球

IP:110.241.123.146 快速回復(fù)
nihaota 發(fā)表于 2022/9/28 4:49:33
IP:117.143.134.158 快速回復(fù)
管理:   
用戶在線信息
當(dāng)前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人,訪客 1 人。


管理選項(xiàng):設(shè)為公告 | 置頂主題 | 拉前主題 | 鎖定主題 | 加為精華主題 | 移動主題 | 修復(fù)主題

譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作