视频网站,亚洲人妻小说

九句耳熟能詳?shù)摹墩撜Z(yǔ)》經(jīng)典（德語(yǔ)版）
	發(fā)起人：Translation　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：13225　　最后更新：2015/11/4 13:01:01 by Translation

發(fā)表新帖

　帖子排序：

Translation 發(fā)表于 2015/11/4 13:06:00

編輯刪除

九句耳熟能詳?shù)摹墩撜Z(yǔ)》經(jīng)典（德語(yǔ)版）

1. 【原文】子曰：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)乎？有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎？人不知而不慍，不亦君子乎？”

【白話文】孔子說(shuō)：“學(xué)了又時(shí)常溫習(xí)和練習(xí)，不是很愉快嗎？有志同道合的人從遠(yuǎn)方來(lái)，不是很令人高興的嗎？人家不了解我，我也不怨恨、惱怒，不也是一個(gè)有德的君子嗎？”

【德譯文】Konfuzius sprach:,,Wenn man das einmal Gelernte im richtigen Moment anwenden kann - macht das etwa keine Freude?

Wenn Freunde aus fernen Gegenden vorbeikommen - bereitet das etwa keine Freude?　　Wenn die Menschen Deinen Wert nicht erkennen, Du aber nicht darüber erzürnst bist Du dann nicht ein Edler?"

2. 【原文】曾子曰：“吾日三省吾身。為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習(xí)乎?”

【白話文】曾子說(shuō)：“我每天多次反省自己，為別人辦事是不是盡心竭力了呢？同朋友交往是不是做到誠(chéng)實(shí)可信了呢？老師傳授給我的學(xué)業(yè)是不是復(fù)習(xí)了呢？”

【德譯文】Meister Zeng sprach:,,An jedem Tag prüfe ich mich selbst dreifach: - Habe ich mich heute bei den Dingen, die ich für andere erledige, aufrichtig verhalten? - War ich heute im Umgang mit meinen Freunden vertrauenswürdig? - Habe ich heute selbst praktiziert, was ich anderen predige?"

3. 【原文】子曰：見(jiàn)賢思齊焉；見(jiàn)不賢而內(nèi)自省也。

【白話文】孔子說(shuō)：“見(jiàn)到賢人，就應(yīng)該向他學(xué)習(xí)、看齊，見(jiàn)到不賢的人，就應(yīng)該自我反?。ㄗ约河袥](méi)有與他相類似的錯(cuò)誤）?！?/font>

【德譯文】Konfuzius sprach: "Wenn du einen weisen Mann erblickst, so versuche, ihm nachzueifern. Wenn du einent?richten Mann erblickst, so prüfe dich selbst in deinem Innern."

4. 【原文】子曰：三人行，必有我?guī)熝桑簱衿渖普叨鴱闹?，其不善者而改之?br />

【白話文】孔子說(shuō)：“三個(gè)人一起走路，其中必定有人可以作我的老師。我選擇他善的品德向他學(xué)習(xí)，看到他不善的地方就作為借鑒，改掉自己的缺點(diǎn)?！?/font>

【德譯文】Konfuzius sprach: "Wenn ich mit drei Menschen zusammen wandere, kann immer einer von ihnen mein Lehrer sein: Denn was ich Gutes an ihm erkenne, w?hle ich für mich aus, und was ich an ihm nicht gut finde, das ?ndere ich."

5. 【原文】子曰：知之者不如好之者，好之者不如樂(lè)之者。

【白話文】孔子說(shuō)：“懂得它的人，不如愛(ài)好它的人；愛(ài)好它的人，又不如以它為樂(lè)的人。”

【德譯文】Konfuzius sprach: "über etwas Bescheid wissen, das ist nicht so gut, wie etwas lieben. Und etwas lieben ist nicht so gut, wie sich nur daran erfreuen."

6. 【原文】子曰：學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆。

【白話文】孔子說(shuō)：“只讀書(shū)學(xué)習(xí)，而不思考問(wèn)題，就會(huì)罔然無(wú)知而沒(méi)有收獲；只空想而不讀書(shū)學(xué)習(xí)，就會(huì)疑惑而不能肯定?！?/font>

【德譯文】Konfuzius sprach: "Immer nur lernen, ohne dabei nachzudenken, das führt zu Verwirrung. Immer nur nachdenken, ohne dabei zu lernen, das führt zu Ersch?pfung."

7. 【原文】子在川上曰：逝者如斯夫！不舍晝夜。

【白話文】孔子在河邊說(shuō)：“消逝的時(shí)光就像這河水一樣啊，不分晝夜地向前流去?！?/font>

【德譯文】Der Meister stand am Fluss und sprach: "Ach! So wie dieser str?mt alles vorbei, Tag und Nacht ohne Unterlass."

8. 【原文】子曰：君子坦蕩蕩，小人長(zhǎng)戚戚。

【白話文】孔子說(shuō)：“君子心胸寬廣，小人經(jīng)常憂愁。”

【德譯文】Der Meister sprach: "Der Edle ist immer gelassen und entspannt. Nur der gew?hnliche Mensch wird st?ndig von Sorgen und Unruhen geplagt."

9. 【原文】子曰：三軍可奪帥也，匹夫不可奪志也。

【白話文】孔子說(shuō)：“一國(guó)軍隊(duì)，可以?shī)Z去它的主帥；但一個(gè)男子漢，他的志向是不能強(qiáng)迫改變的?！?/font>

【德譯文】Der Meister sprach: "Selbst einer gro?en Armee kann man den Führer rauben, aber nicht einmal einem einfachen Mann seinen Willen."

用戶在線信息

當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 1 人。其中注冊(cè)用戶 0 人，訪客 1 人。