版-1500.jpg "上海專業(yè)翻譯公司")
| 西班牙語翻譯必備：中國特色經(jīng)濟(jì)相關(guān)詞匯 | |
 |
發(fā)起人：Translation 回復(fù)數(shù)：0 瀏覽數(shù)：7094 最后更新：2015/11/12 20:14:10 by Translation |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
Translation 發(fā)表于 2015/11/12 20:17:45
|
|
西班牙語翻譯必備：中國特色經(jīng)濟(jì)相關(guān)詞匯 國有化estatalización/nacionalización
小康社會 una sociedad relativamente próspera 小康水平 el nivel de prosperidad relativa 綜合國力 energía nacional comprensiva 進(jìn)出口總額 el volumen total de importación y exportación (平均)經(jīng)濟(jì)增長率 tasa de crecimiento económico media 進(jìn)出口國家 país importador y exportador 經(jīng)濟(jì)過熱 supercalentamiento de la economía 產(chǎn)業(yè)間貿(mào)易 comercio intraindustrial 企業(yè)內(nèi)部貿(mào)易 comercio intrafirma 半制成品productos semiterminados/semielaborados/semiacabados 聯(lián)合國貿(mào)發(fā)會 Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo 改革開放 la Reforma y Apertura 央行 Banco Central 人均收入 renta per cápita 中國在世界經(jīng)濟(jì)舞臺的崛起 la aparición de China en el escenario económico mundial 中國特色的社會主義 el socialismo con particularidades chinas 人均國內(nèi)生產(chǎn)總值 produto interior bruto per cápita 中等發(fā)達(dá)國家 países de desarrollo medio 對外貿(mào)易總額 volumen total del comercio exterior 和平共處五項原則 los cincos principios de Coexistencia Pacífica 電信 comunicación electrónica/telecomunicación 天然氣 gas natural 原油 petróleo crudo 鋼鐵工業(yè) siderurgia 政局穩(wěn)定 estabilidad del sistema político 政策穩(wěn)定 estabilidad de políticas 人大常委會 Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional 中國共產(chǎn)黨 el partido comunista de China 社會主義建設(shè) la construcción socialista 共同努力 esfuerzos conjuntos 領(lǐng)土完整 integridad territorial 指導(dǎo)方針 orientación/línea política 長治久安 estabilidad política duradera 全方位、多層次、寬領(lǐng)域 omnidireccional, mulitfacético y de multiples niveles (de las relaciones entre ambas partes) 保持經(jīng)濟(jì)的持續(xù)穩(wěn)定增長 sostener un crecimiento económico sostenible, estable y rigoroso 勞動力和資本資源的位移 transferencia de manos de obra y de capitales 實施緊急救援方案 aplicar el programa de rescate de emergencia 初級產(chǎn)品價格的下行趨勢 la tendencia decreciente/en descenso/a la baja de los productos primarios 放松對金融市場和資本流動的管制 disregulación del mercado financiero y del movimiento de capitals 資本流量 flujos de capitales 積極吸收外國直接投資 absorber activamente la inversión directa extranjera 跨國公司主導(dǎo)的全球價值鏈 cadena de valor global dominada por las empresas transnacionales 償還債務(wù)的本金和利息 desembolso del princial e interés 企業(yè)、國家和地區(qū)結(jié)構(gòu)的差異 heterogeneidad estructural entre empresas, países y regiones 匯率上升的趨勢 tendencia a la revaluación del tipo de cambio 最惠國待遇規(guī)則 normas de trato de nación más favorecida 夕陽產(chǎn)品 productos de bajo dinamismo 優(yōu)先發(fā)展高附加值的產(chǎn)品生產(chǎn) privilegiar la fabricación de productos de alto contenido de valor a?adido 本地生產(chǎn)與國際生產(chǎn)體系接軌 incorporación de procesos locales a sistemas internacionales de producción |
| 用戶在線信息 |
當(dāng)前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
 |
正在加載...