如何處理同聲傳譯中的物理噪音

發(fā)表時(shí)間:2018/09/26 00:00:00 瀏覽次數(shù):2158

字體大小: 【小】【中】【大】

信息論中的噪音指的是電話(huà)線(xiàn)的噪音或電視機(jī)屏幕上的雪花，現(xiàn)在引申指信源發(fā)出的不理想的信號(hào)，或使信號(hào)難以準(zhǔn)確解碼的干擾。閃噪音可以源于信道、聽(tīng)眾、發(fā)信人或信息本身，經(jīng)常干擾發(fā)信人的意圖，影響信息的傳遞。

在同聲傳譯中常常會(huì)出現(xiàn)一些特殊的物理噪音，如投影儀出現(xiàn)問(wèn)題，同傳設(shè)備出現(xiàn)雜音，同傳工作室外的干擾噪音等。同傳譯員坐在同傳工作室中工作，盡管有玻璃等隔音裝置，有時(shí)仍可以聽(tīng)到工作室附近的聽(tīng)眾發(fā)出的噪音，如:起身走動(dòng)的聲音、打手機(jī)的聲音、笑聲，甚至是聽(tīng)眾討論時(shí)發(fā)出的聲音。

同傳譯員自己及其搭檔有時(shí)也難免會(huì)制造各種各樣的物理噪音。經(jīng)驗(yàn)豐富的同傳譯員會(huì)十分小心，盡量不發(fā)出任何聲響。但有時(shí)因?yàn)橥瑐髯g員桌上備有口譯時(shí)需要的詞匯表，參考資料或是演講稿，而這些材料大多都是紙質(zhì)文稿，紙張的翻動(dòng)對(duì)口譯員來(lái)說(shuō)是一種噪音，會(huì)分散同傳譯員的注意力，同時(shí)對(duì)聽(tīng)眾而言也是一種噪音，因?yàn)橥瑐鞯脑O(shè)備具有很強(qiáng)的敏感性，即便是細(xì)微的聲音也會(huì)通過(guò)麥克風(fēng)被放大，并傳到聽(tīng)眾耳朵里，影響聽(tīng)眾對(duì)信息的接收。
同傳譯員必須從聽(tīng)到的各種聲音中選擇有用的信息。根據(jù)心理語(yǔ)言學(xué)的研究，人們的耳朵有“過(guò)濾”的功能。這叫做“雞尾酒舞會(huì)現(xiàn)象”。在雞尾酒會(huì)上，人們?cè)诓煌慕锹浜腿私徽劇Ｎ钑?huì)上存在著很多各種噪音，人們不得不選擇他們要聽(tīng)的是什么內(nèi)容。同理，當(dāng)同傳譯員工作時(shí)，也必須選擇有用的信息源，同時(shí)克服噪音的影響。
信息和語(yǔ)言的噪音是一種綜合現(xiàn)象，由詞匯、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和文體特點(diǎn)等諸多因素共同造成。發(fā)言人發(fā)送的信息中通常包含一些噪音:或是發(fā)言人發(fā)音不準(zhǔn)，或是發(fā)言人的語(yǔ)音中帶有某個(gè)地區(qū)的濃重的口音，或是說(shuō)話(huà)中有一些語(yǔ)法錯(cuò)誤，句型錯(cuò)位、用詞不當(dāng)、文體錯(cuò)誤或口誤等。有些發(fā)言人為了更好地與聽(tīng)眾溝通，采用雙語(yǔ)發(fā)言的模式。例如:筆者在一個(gè)東盟會(huì)議上做同聲傳譯時(shí)碰到這樣的情況，發(fā)言人是來(lái)自美國(guó)領(lǐng)事館的一位美國(guó)人，在十分鐘的演講中，前面三分鐘的開(kāi)場(chǎng)白用中文發(fā)言，然后用英文發(fā)言，結(jié)束語(yǔ)又轉(zhuǎn)換成中文。這種變化是筆者始料未及的噪音，同樣會(huì)分散同傳譯員的注意力。在同傳中源語(yǔ)語(yǔ)篇屬于口頭表達(dá)，發(fā)言人在說(shuō)話(huà)時(shí)不可能像寫(xiě)文章那樣細(xì)細(xì)斟酌每個(gè)詞句，因此同傳譯員要能抵抗噪音的干擾，可以通過(guò)事先充分掌握發(fā)言人的語(yǔ)境以便盡可能地了解發(fā)言人的原意。在平時(shí)同傳訓(xùn)練時(shí)應(yīng)多選擇一些帶有不同口音或發(fā)音不準(zhǔn)的發(fā)言人的語(yǔ)篇，最好是非英語(yǔ)國(guó)家的發(fā)言人用英語(yǔ)做的演講，在演講中譯員必須排除包括語(yǔ)音、用詞、語(yǔ)法等噪音的干擾，能臨場(chǎng)適應(yīng)各種不同的突發(fā)情況，做到從容應(yīng)對(duì)。

上一篇：同聲傳譯工作中的生物噪音及處理方法

下一篇：同聲傳譯時(shí)間壓力的應(yīng)對(duì)方式