同聲傳譯工作之原則

想要進(jìn)入一個(gè)行業(yè)，就要了解他的原則，知道什么是被要求的，是被允許的怎么才是最合理的，規(guī)則就是標(biāo)準(zhǔn)，沒有規(guī)矩不成方圓，有些東西的要求是硬性的，在哪工作在誰(shuí)的手下工作就要聽誰(shuí)的，上面怎么要求，下面怎么做。對(duì)于同聲傳譯的口譯技巧的方面有些事規(guī)定必須怎樣譯的。
它的規(guī)則就四項(xiàng)，由于原則很重要，所以在此我必須將每一項(xiàng)原則都細(xì)致解釋下：
第一項(xiàng)原則就是順句驅(qū)動(dòng)，什么事順句驅(qū)動(dòng)呢？在同傳過程中，譯員按聽到的原語(yǔ)的句子順序，把整個(gè)句子切成意群?jiǎn)挝换蛐畔挝?，再使用連接詞把這些單位自然連接起來，譯出整體的意思。這種翻譯方法為 “順句驅(qū)動(dòng) ”。同聲傳譯是與原語(yǔ)發(fā)言人的發(fā)言同步進(jìn)行的，翻譯活動(dòng)必須在原語(yǔ)發(fā)言人講話結(jié)束后瞬間內(nèi)（或同時(shí)）結(jié)束。因此，同傳譯員要最大限度地在翻譯過程中爭(zhēng)取縮短翻譯與原語(yǔ)發(fā)言之間的時(shí)間差。這個(gè)時(shí)間差越小，譯員記憶的內(nèi)容就會(huì)越多，譯出的信息也就越多。英漢語(yǔ)的語(yǔ)序差別較大，要完全聽明白原語(yǔ)語(yǔ)序、意義之后再進(jìn)行翻譯則很難跟上原語(yǔ)發(fā)言人。因此，“順句驅(qū)動(dòng)是英漢同聲傳譯的一個(gè)最大特征?！币彩撬牡谝辉瓌t，要注意一定要遵守這個(gè)原則。
接著第二個(gè)原則，要懂得隨時(shí)調(diào)整，調(diào)整是同聲翻譯中的校譯過程，是譯員根據(jù)接受到的新的內(nèi)容調(diào)整信息、糾正錯(cuò)譯、補(bǔ)充漏譯的重要環(huán)節(jié)。如英語(yǔ)中的時(shí)間、地點(diǎn)狀語(yǔ)等大多出現(xiàn)在句尾，在使用“ 順句驅(qū)動(dòng)” 進(jìn)行翻譯時(shí)，會(huì)出現(xiàn)譯完主句，又出現(xiàn)狀語(yǔ)的情況，所以同傳過程中要整理好自己的思路，隨時(shí)做好調(diào)整。
第三項(xiàng)需要注意的是適度超前原則，同聲傳譯中的“適度超前” 是指口譯過程中的“預(yù)測(cè)”(anticipation) 技能。就是在原語(yǔ)信息還不完整的情況下，譯員可能要講的內(nèi)容而進(jìn)行“超前翻譯 ”，從而贏得時(shí)間，緊跟發(fā)言人進(jìn)行同步翻譯。不善用 “預(yù)測(cè) ”技能的譯員很難做好同聲傳譯工作，因?yàn)樵诜g過程中要是等到全部信息接受以后再進(jìn)行翻譯就不是同聲翻譯了。即使翻譯能夠進(jìn)行下去，也是斷斷續(xù)續(xù)。聽眾很難接收到完整的信息。要活泛自己的思路，有提前意識(shí)，不要錯(cuò)失信息。
最后一項(xiàng)也就是我們的總策略，信息重組原則，初學(xué)同傳的學(xué)員往往把注意力集中在譯 “語(yǔ)言”上，結(jié)果經(jīng)?！翱ぁ?。因?yàn)橛h語(yǔ)的語(yǔ)言差別較大，要做到一一對(duì)應(yīng)地進(jìn)行翻譯是很難的。因此，在同傳中應(yīng)遵循譯 “信息”的原則。也就是根據(jù)原語(yǔ)的住處點(diǎn)在目的語(yǔ)中根據(jù)目的語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣重新組織信息。關(guān)于原則的問題比較多，由于擔(dān)心只進(jìn)行概括解釋大家會(huì)不懂，那么對(duì)于進(jìn)行同聲傳譯的考試的人員來說容易產(chǎn)生雜亂影響。