怎樣成為一名同聲傳譯

隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展和越來(lái)越多的參加到國(guó)際事務(wù)當(dāng)中，我國(guó)對(duì)同聲翻譯的需求量越來(lái)越大。與此同時(shí)，同聲傳譯由于其高薪也吸引了大批的有志之士報(bào)考。那么如何成為一名合格的同聲傳譯呢？
要想成為一名合格的同聲傳譯，在眾人當(dāng)中脫穎而出，接受良好的教育是必不可少的。目前國(guó)內(nèi)有 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、廈門(mén)大學(xué)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)等開(kāi)設(shè)了高級(jí)翻譯培訓(xùn)項(xiàng)目。其中，最為有名的便是北外的高翻學(xué)院。北外早在 1979 年就受聯(lián)合國(guó)和中國(guó)政府委托，成立了聯(lián)合國(guó)譯員訓(xùn)練部，為紐約、日內(nèi)瓦等地的聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)和中國(guó)各部委培養(yǎng)了翻譯人才。 后來(lái)隨著聯(lián)合國(guó)譯員職位空缺的減少，譯訓(xùn)部逐漸演變成了今天的高級(jí) 翻譯學(xué)院。高翻學(xué)院到目前為止已經(jīng)為社會(huì)培養(yǎng)了一批又一批的高級(jí)翻譯人才，活躍在中國(guó)社會(huì)的各個(gè)領(lǐng)域。
除了專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)學(xué)院的專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)外，我國(guó)還有專(zhuān)業(yè)的翻譯資格考試。社會(huì)上不辨真?zhèn)蔚?翻譯資格認(rèn)證各種各樣，我國(guó)政府現(xiàn)有兩個(gè)面向社會(huì)的正規(guī)翻譯資格考試，一個(gè)是人事部 的全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試，一個(gè)是教育部的全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書(shū)考試。這 兩個(gè)考試尚未普及，也未達(dá)成統(tǒng)一。目前國(guó)家還沒(méi)有強(qiáng)制同傳譯員持證上崗，但是有資格考試證書(shū)確實(shí)進(jìn)入很多企業(yè)的敲門(mén)磚。
成為一名合格的同聲傳譯人員，需要的是一個(gè)人各方面的良好素質(zhì)，當(dāng)然包括外語(yǔ)素質(zhì)。外語(yǔ)好不一定能做同傳 一般情況下，同聲傳譯與會(huì)議的級(jí)別和規(guī)模沒(méi)有直接關(guān)系，凡是日程緊湊、內(nèi) 容豐富的國(guó)際會(huì)議都可以根據(jù)需要請(qǐng)人做同傳。 長(zhǎng)期以來(lái)，不少公司以為， 組織國(guó)際會(huì)議的時(shí)候，去外語(yǔ)院校隨便找個(gè)學(xué)生就可以了。其實(shí)，同聲傳譯是一 個(gè)對(duì)個(gè)人素質(zhì)要求很高的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域。除了出色地掌握兩種語(yǔ)言外，合格的同傳必須反應(yīng)敏捷、口齒清晰、善于集中注意力，而且具有良好的記憶力、邏輯分析能力、概括能力和心理素質(zhì)。因此，外語(yǔ)類(lèi)院校從招生時(shí)就開(kāi)始嚴(yán)格把關(guān)。北外高翻學(xué) 院每年招生 60 名，首先通過(guò)全國(guó)研究生入學(xué)考試進(jìn)行篩選。所以除了學(xué)習(xí)英文之外，有這方面意向的同學(xué)需要努力培養(yǎng)自己這些方面的綜合素質(zhì)。