翻譯公司的試譯服務(wù)是什么？

很多翻譯公司在宣傳時(shí)都會(huì)提到，“我們可以提供免費(fèi)試譯”。那么什么是試譯呢？

“試譯”其實(shí)是翻譯行業(yè)一種常見的現(xiàn)象，一般分為兩種。一種是翻譯公司為了從客戶那里爭(zhēng)取項(xiàng)目從而提供幾百字的免費(fèi)翻譯，一般發(fā)生在初次合作。一種是已合作客戶的新項(xiàng)目，為了評(píng)估翻譯公司是否有承接該項(xiàng)目的能力做的測(cè)試。試譯一般都是免費(fèi)的，但是翻譯公司是需要給譯員付費(fèi)的。當(dāng)然也有一些不誠(chéng)信的翻譯公司打著試譯或者測(cè)試的名義，騙取譯員的稿件，這種是絕對(duì)不可取的，希望大家警惕。我們作為中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事單位、全國(guó)首批翻譯服務(wù)誠(chéng)信單位，堅(jiān)決抵制此類行為。

試譯的稿件是如何評(píng)估的？一般情況下，試譯的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)分為準(zhǔn)確性、術(shù)語(yǔ)、語(yǔ)法流暢度、標(biāo)點(diǎn)、格式、空格、換行、間距、標(biāo)注、數(shù)字格式、本地化等等多道嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)。所以一般通過試譯的稿件相對(duì)于平常的稿件，質(zhì)量會(huì)更高，翻譯公司在安排試譯時(shí)會(huì)選擇相對(duì)更優(yōu)質(zhì)的譯員來完成，已確保達(dá)成與客戶的合作。

如果你在選擇一家翻譯公司合作，在做了多項(xiàng)篩選后不妨安排一次試譯。