游戲本地化需要的不僅僅是簡(jiǎn)單的翻譯

從80年代初第一款電子游戲被引進(jìn)中國(guó)，到國(guó)內(nèi)游戲走出去，游戲行業(yè)的發(fā)展日新月異。越來(lái)越多的游戲廠商瞄準(zhǔn)海外市場(chǎng)，主動(dòng)出海，開(kāi)疆拓土。游戲本地化則是游戲出海非常重要的環(huán)節(jié)。游戲本地化不僅僅是簡(jiǎn)單的翻譯、語(yǔ)言的轉(zhuǎn)化，還包括文化的地區(qū)適應(yīng)性，依據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言的法律法規(guī)做出修改，甚至根據(jù)目標(biāo)用戶(hù)的喜好增加地區(qū)特色。

優(yōu)質(zhì)的游戲本地化服務(wù)離不開(kāi)以下幾點(diǎn)因素：

一、本地化專(zhuān)家

我們擁有200+母語(yǔ)翻譯專(zhuān)家和LQA測(cè)試人員，他們擁有游戲領(lǐng)域?qū)I(yè)知識(shí)，并且生活在您打算布局的國(guó)家/地區(qū)。

二、定制化團(tuán)隊(duì)

我們?yōu)槟峙湟晃豁?xiàng)目經(jīng)理，專(zhuān)門(mén)負(fù)責(zé)您的整個(gè)本地化項(xiàng)目。在啟動(dòng)階段進(jìn)行詳盡的項(xiàng)目分析之后，一支為您的項(xiàng)目特別打造，精心挑選的小組會(huì)著手開(kāi)展工作，并基于您的需求將項(xiàng)目完成。您的項(xiàng)目將自始至終由該小組負(fù)責(zé)，您將享受快捷無(wú)障礙的溝通，以及其他本地化服務(wù)帶來(lái)的便利。

三、質(zhì)量保證

除了常規(guī)翻譯過(guò)程，還包括創(chuàng)建詞匯表和查詢(xún)?nèi)罩?，以便全方位了解?xiàng)目情況及特殊需求。在完成之前，所有項(xiàng)目都經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的質(zhì)量控制。包括但不限于以下操作：

自動(dòng)術(shù)語(yǔ)驗(yàn)證

前后文一致性檢查

文本長(zhǎng)度檢查

術(shù)語(yǔ)表驗(yàn)證

終稿同格式交付

四、支持多操作系統(tǒng)、多設(shè)備

在多操作系統(tǒng)上提供播放器體驗(yàn)，包括 iOS、Android、Windows、Phone滿(mǎn)足多地域環(huán)境

通過(guò)設(shè)備、操作系統(tǒng)或多個(gè)平臺(tái)驗(yàn)證，滿(mǎn)足 60 多個(gè)國(guó)家/地區(qū)的 3G、4G、5G 在線(xiàn)視頻游戲性能。

游戲本地化包括哪些服務(wù)？

游戲本地化內(nèi)容管理軟件

本地化工程服務(wù)

本地化流程咨詢(xún)

翻譯與改編

編輯與審校

創(chuàng)意性翻譯與寫(xiě)作

平面設(shè)計(jì)

專(zhuān)業(yè)項(xiàng)目管理

除了游戲內(nèi)文本與配音之外，只要您需要，我們接受所有格式與形式的本地化工作，包括：

用戶(hù)手冊(cè)

宣傳資料

法律文本

營(yíng)銷(xiāo)材料

網(wǎng)站本地化