動(dòng)態(tài)版-1500.jpg "上海專業(yè)翻譯公司")
| 熊貓外交（Panda Diplomacy） | |
 |
發(fā)起人：eging4 回復(fù)數(shù)：1 瀏覽數(shù)：6286 最后更新：2022/9/28 6:29:01 by nihaota |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging4 發(fā)表于 2017/4/13 17:37:09
|
||
|
熊貓外交（Panda Diplomacy） 兩只中國(guó)大熊貓“武雯”和“星雅”乘坐荷蘭KLM專機(jī)，于當(dāng)?shù)貢r(shí)間19:30分抵達(dá)荷蘭。專機(jī)抵達(dá)時(shí)，數(shù)百位當(dāng)?shù)孛癖娋奂跈C(jī)場(chǎng)附近的一個(gè)大廳，觀看大屏幕上的視頻直播。
Wu Wen and Xing Ya, two Chinese giant pandas arrived on Wednesday evening at Schiphol airport in Amsterdam for a 15-year stay in a Dutch zoo, making The Netherlands the seventh European country that hosts this endangered and adorable black and white bear. 兩只中國(guó)大熊貓“武雯”和“星雅”于當(dāng)?shù)貢r(shí)間12日晚到達(dá)荷蘭首都阿姆斯特丹的史基浦機(jī)場(chǎng)，開(kāi)始在荷蘭動(dòng)物園為期15年的旅居生活，荷蘭也成為第七個(gè)擁有大熊貓的歐洲國(guó)家。大熊貓憨態(tài)可掬，屬于瀕危動(dòng)物。 They were briefly displayed in cages at the airport before being transported to Ouwehand Zoo in Rhenen, a city of about 20,000 people in central Holland. 在機(jī)場(chǎng)與等待的民眾簡(jiǎn)短會(huì)面之后，兩只大熊貓被送往荷蘭小城雷嫩的歐維漢茲動(dòng)物園，雷嫩位于荷蘭中部，人口約2萬(wàn)。 本月初，荷蘭方面公開(kāi)了專門請(qǐng)中國(guó)工匠采用傳統(tǒng)工藝建造的名為“Pandasia”的“史上最豪華熊貓館”。該館為中國(guó)傳統(tǒng)宮殿式風(fēng)格（style of Chinese traditional palace），主體為兩座相連建筑，各三層，總面積9000多平方米，在半地下的一層，有“星雅”“武雯”各自的臥室和活動(dòng)室、食物儲(chǔ)存間、診療所，還有為未來(lái)寶寶準(zhǔn)備的育嬰房（nursery for their future cubs）。 "It's a small step for Wu Wen and Xing Ya, but a big step for the history of Sino-Dutch relations," said Wu Ken, Chinese ambassador to the Netherlands. 中國(guó)駐荷蘭大使吳懇表示：“這是‘武雯’和‘星雅’的一小步，卻是中荷關(guān)系史上的一大步?！?/font> This year marks the 45th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and the Netherlands. "This significant 'panda moment' marks the beginning of a new chapter in our relations," he added. 他指出，今年是中國(guó)跟荷蘭建交45周年，“這個(gè)重要的‘熊貓時(shí)刻’說(shuō)明兩國(guó)關(guān)系開(kāi)啟了新篇章”。 根據(jù)世界自然基金會(huì)（World Wildlife Fund，WWF）網(wǎng)站的分類，不同物種的保護(hù)狀態(tài)（conservation status）由輕到重大致分為以下幾種：無(wú)危物種（least concern）、近危物種（near threatened）、易危物種（vulnerable）、瀕危物種（endangered）、極危物種（critically endangered）。 當(dāng)前，中國(guó)境內(nèi)大熊貓數(shù)量不斷增加，世界自然保護(hù)聯(lián)盟瀕危物種紅色名錄（IUCN Red List of Threatened Species或稱IUCN紅色名錄）已將該物種的現(xiàn)狀由“瀕?！保╡ndangered）改為“易?！保╲ulnerable）。 中國(guó)將“國(guó)寶”大熊貓贈(zèng)送給關(guān)系友好的國(guó)家，以增進(jìn)兩國(guó)之間的友誼，此舉被稱為“熊貓外交”（panda diplomacy）。 1957年，第一只“熊貓?zhí)厥埂保╬anda ambassador）前往莫斯科。60年來(lái)，大熊貓從作為中國(guó)“第一國(guó)禮”贈(zèng)送，出國(guó)展覽，到合作研究，一直作為雙邊外交的符號(hào)（symbol of bilateral diplomacy），向全世界傳遞著中國(guó)人民的友好情誼。 截至2016年底，中國(guó)與日本、美國(guó)、奧地利、泰國(guó)、西班牙、澳大利亞、英國(guó)、法國(guó)、新加坡、加拿大、比利時(shí)、馬來(lái)西亞等共13個(gè)國(guó)家的18個(gè)動(dòng)物園開(kāi)展大熊貓合作研究（joint research projects on giant panda），旅居海外的大熊貓及其幼崽共53只。 |
|
nihaota 發(fā)表于 2022/9/28 6:29:02
|
|
|
| 用戶在線信息 |
當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 1 人。其中注冊(cè)用戶 0 人，訪客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項(xiàng)目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫(kù)| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
 |
正在加載...