岛国搬运www久久,波多野结衣人妻在线一区二区三区

翻譯技巧：關(guān)于法規(guī)翻譯中的性別問題
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：4929　　最后更新：2017/11/10 8:12:57 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2017/11/10 8:13:07

[只看該作者] #1

eging

角　　色：管理員
發(fā) 帖數(shù)：3730
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/5

回復(fù) 編輯刪除

翻譯技巧：關(guān)于法規(guī)翻譯中的性別問題

在法規(guī)翻譯中，怎樣恰到好處地選擇一個(gè)中性詞，往往是困擾譯者的一大問題。如果使用“he/she”的結(jié)構(gòu)，處處照顧到性別的平衡，往往會(huì)使本來就比較冗長(zhǎng)的法律譯文變得更加不忍卒讀；如果一“he”到底，又容易遭女權(quán)主義者詬病。況且，碰到例如《婚姻法》這種頻繁涉及性別的法律，對(duì)妻子也 “he”，起來，譯文讀起來就會(huì)很別扭。除了“he”和“she”的差別，還有例如: 男演員（actor）、女演員(actress）、男銷售員(salesman）、女銷售員(saleswoman）等。相信為此頭痛的譯員，不止我一個(gè)。

一般通用的解決辦法有以下兩種：

盡量改造句子，使其不出現(xiàn)性別。如：...provided however that the compensation for a board member shall be $13,000 per hour that he participated in the meeting.. 可改成：...provided however that the compensation for a board member shall be $13,000 per hour of participation in the meeting..

重復(fù)前面的名詞。1中的句子可改為：...provided however that the compensation for a board member shall be $13,000 per hour that the board member participated in the meeting.

［eging 于 2017-11-10 8:16:46 編輯過］上海翻譯公司

用戶在線信息

當(dāng)前查看此主題的會(huì)員: 1 人。其中注冊(cè)用戶 0 人，訪客 1 人。